Sub by pjah_2004 HDVietnam.com 4/2012
Trong đó hả?
Ừ. Con sói giật lấy Birte và mang nó vào trong hang!
- Tớ không muốn vào đó. - Làm ơn đi mà, cậu mang nó ra đi!
Birte?
Tớ lấy được rồi!
Chạy đi Ylvi, chạy trốn đi! - Mình không biết trốn ở đâu!
VICKY VÀ NHỮNG NGƯỜI HÙNG MẠNH
Nhanh hơn đi! Tớ chạy nhanh hơn cậu.
Chờ tớ với. Leo lên mái nhà đi!
- Họ về rồi! - Hoan hô!
<Những người Viking sống ở phương bắc. Lòng can đảm của họ đáng được tôn trọng.>
<Các băng cướp của họ thật đáng sợ. Họ ăn cắp và cướp đoạt suốt ngày đêm,>
<kể cả chủ nhật và ngày lễ. Sau những chuyến đi biển>
<phụ nữ và trẻ em của Flake vui mừng với những chiến lợi phẩm phong phú>
<mà cánh đàn ông mang về. Tên tôi là Ramon Martinez Congaz,>
<thuộc Văn phòng Hoàng gia Tây Ban Nha. Và đây là câu chuyện của tôi.>
Đây, Faxe! Cho anh đó. Nhưng đừng ăn hết cùng một lúc, OK?
- Tôi chờ xem tôi nhận được gì! - Hãy hy vọng đó là tiếng vỗ tay.
Im đi!
Cảm ơn ! Chúng ta nên làm thế này một lần nữa!
Mày có muốn tao giộng mái chèo vào cổ họng mày không?
- Anh cứ thử đi! - Đồ sừng nhỏ!
- Là mày đó ! - Là anh !
Ulme, khi chúng ta đốt một ngôi làng cần người bảo vệ hỗ trợ nhiều hơn , OK?
Cảm ơn Sếp đã thưởng thêm.
Gorm.
Đợi đấy!
Tôi vui quá !
- Snorre? Tjure? - Vâng Ông chủ!
Wickie!
Đó là phần của tôi!
Cũng là của tôi!
Cha ơi!
Wickie!
Phần của anh đây!
- Con trai tôi đây rồi. Hãy đến đây! - Chào cha đã về!
- Chúng con nhớ cha quá! - Tốt lắm! Mẹ con đâu?
- Trong nhà bếp! - Vậy còn tốt hơn! - Cha có mang về cho con cái gì không?
Tất nhiên rồi!
Nhìn này! Tôi cướp tất cả thứ này cho chúng ta! Vàng nguyên chất và bạc.
Tôi không biết cái này để làm gì, nhưng bà dùng để gãi đầu thì tuyệt vời.
- Còn đây là muối! Đầy một bao! - Tốt lắm, tuyệt lắm,
Nhưng ông không nên cho thằng bé quá nhiều nước đá, Halvar!
Ồ, thôi nào, trẻ con thích nước đá, phải không? - Cảm ơn Cha.
Còn đối với bà vợ của mình, tất nhiên tôi cũng có một món quà!
- Tôi khó mà chờ được để thấy bà mặc nó! - Ôi, nóng quá!
- Tôi cũng nghĩ là rất nóng bỏng. - Và thơm nữa. Ông ngửi xem.
Con trai, chúng ta phải nói chuyện...
...như đàn ông với nhau
Cha sẽ kể con nghe về chuyến thám hiểm vừa rồi?
Không, là chuyện khác.
Bây giờ con đã đến tuổi, khi mà ... Vâng, đó là con gái,
Và con trai. Giữa họ có sự khác biệt.
Khi con đi vào rừng với một đứa con gái, có thể xảy ra chuyện...
- Halvar? - Để tôi yên!
Có thể xảy ra chuyện một con sói đột nhiên xuất hiện!
Khi đó, hoàn toàn bình thường là đứa con gái bỏ chạy.
Con gái có thể làm điều đó. Con trai thì không! - Đừng nghe cha, Wickie!
Đàn bà tránh ra! Đây chuyện của đàn ông!
Mấy bà giặt giũ sẽ cười thầm khi thấy con trai tôi bỏ chạy vì con sói!
Ah ...
- Déja-vu! (Thấy rồi) - Là gì vậy?
Là tiếng Pháp.
- Nó đã làm trò cười cho cả làng. - Wickie của chúng ta là một cậu bé thông minh!
- Cho tôi ăn! Cho tôi ăn! - Wickie! Birte!
- Hắn là một thằng nhóc hỗn láo hèn nhát! - Nhưng, nhưng con chỉ nghĩ rằng ...
Đó là vấn đề của con! Con nghĩ quá nhiều. Người Vikings cần cái này
- ...chứ không phải cái này! - Tôi lại thấy nó cực kỳ thông minh.
- Ăn một chút đi, con yêu. - Cảm ơn mẹ.
- Ở tuổi này, tôi đã là một cậu bé cực kỳ! Khắp vùng Lapland
mọi người ngạc nhiên với tôi. Tôi biết những con sói trốn ở đâu.
Tôi đã phục kích không cho ai thoát!
Tôi không bao giờ bỏ chạy vì sói. Chúng chỉ dám nhìn tôi từ xa.
rồi quay gót bỏ chạy!
Chúng ta đã có đứa nhìn trộm!
Cứ phục vụ để hắn mất một con mắt!
Hãy cứ như tôi!
Tôi không dừng lại! Tôi không biết thương xót. Luôn luôn theo đuổi!
Tôi không yếu đuối như con trai tôi! Tôi băng qua cả khu rừng!
Ác liệt nhất là tôi bắt được nó trong một cái bẫy do tự tay tôi làm!
Vì vậy, quy tắc số 1: Bạn có một cái đầu nên bạn có thể đi xuyên qua tường với nó!
- Hãy nhớ điều đó, con trai ta! - Đây là thứ muối tuyệt vời ông cướp được!
- Dành cho mẹ chỉ những thứ tốt nhất! - Đây là cát!
- Gì? - Người ta đã lừa Halvar bằng cát!
- Con cười cái gì? - Chuyện này sẽ không xảy ra với Wickie của chúng ta,
Nó láu lĩnh hơn ông nhiều! Cơ bắp không phải là tất cả!
Một trận đấu sẽ cho biết bộ não hay cơ bắp mạnh hơn!
- Cái gì? - Đúng vậy, một trận đấu thực sự của đàn ông!
Con nói sao, con trai?
Không có thở dài!
OK, nhưng không đánh bốc hoặc đại loại như vậy!
Không, tốt hơn nhiều.
Theo truyền thống lâu đời của người Viking, chúng ta sẽ có một trận đấu bằng đá.
Các quy tắc rất đơn giản. Mang đá qua suối,
đến chỗ đã cắm cờ!
Ai chuyển được đống đá đầu tiên là người chiến thắng.
Quá dễ.
Đừng đếm gà trước khi chúng nở.
Các người không được bất kỳ người Viking nào trợ giúp. Hiểu chưa?
Vâng, tôi không có ngu.
Nếu con giành chiến thắng
-...con có thể có được một cái mũ Viking thực thụ không? - Thằng bé cao đến đầu gối muốn có mũ của mình!
Con muốn là một người Viking thực sự. Cha phải bắt đầu sớm.
Mấy người có nghe không? Nó muốn có mũ!
Nếu con giành chiến thắng ngày hôm nay, cậu bé của ta, con sẽ nhận được số mũ...
nhiều hơn cả số rận trong bộ râu của ta!
Làm sao nó có thể đội nhiều mũ như vậy được?
Đồng ý chứ?
Chúng tôi đồng ý, đặt cược là xứ Wales sẽ bị san bằng!
Hãy sẵn sàng, quý ông. Theo hiệu lệnh, bắt đầu ...
Thế nào hả, Wickie? Không đủ não, hả?
Đi nào Wickie! Cho họ thấy!
Này, Wickie,
Bọn tớ có cuộc thi hái hoa! Cậu có thể giành được chiến thắng đó!
Hm ... Hm ...
Mình nghĩ ra rồi!
Nó làm cái gì vậy?
Cậu ta làm bậy trong quần mình rồi!
- Thằng bé thông minh thực. - Cái gì? - Suy nghĩ đi.
Suy nghĩ cái gì?
Rõ ràng là nó có thể chơi với con bò Gessi, nhưng chắc chắn nó không thể làm bất cứ việc gì.
Không việc gì. Tất cả mình phải làm hết.
Wickie, Wickie, Wickie ... Oh.
Đó là con trai của tôi!
Wickie. Wickie, Wickie ...
Yên lặng nào!
Tôi chiến thắng! Hoặc là có ai ở đây nghĩ khác không?
Còn ai nghĩ khác nữa?
- Đống đá của con đã chuyển đi trước. - Con đã có sự giúp đỡ!
Từ nó!
- Vậy là trái quy tắc! - Con bò của chúng ta không phải là người Viking!
Cũng vậy thôi! Nó có sừng! Nên nó là cũng là người Viking thực sự, giống như ta!
Ông là một con bò, được thôi. OK, hãy đưa Wickie cái mũ của ông. Ông đã hứa với con!
- Tớ sẽ không bao giờ là người Viking thực sự. - Mình tin chắc chắn cậu sẽ như vậy.
Tớ ngu ngốc. Cha tớ luôn luôn bảo là...
người Viking phải mạnh mẽ và dũng cảm. Tớ không hiểu tại sao...
người Viking cứ phải vừa chạy quanh vừa la hét. Nếu cậu muốn cướp của người nước ngoài
-...ít nhất trước hết cậu có thể hỏi họ. - Chúng ta không thể hỏi người nước ngoài.
Chúng ta không biết ngoại ngữ nào cả. - Bulli và Balli hiểu tớ.
Và chúng chỉ là hải cẩu
Đôi khi tớ nghĩ chúng là những người duy nhất hiểu tớ.
Nhưng mình cũng hiểu cậu. Cậu phải giữ lấy ước mơ của mình,
cho đến khi chúng trở thành sự thật.
- Mình cũng có một ước mơ . - Thật sao? Nó là gì?
Mình muốn bay, giống như loài mòng mòng biển!
Điều đó thật tuyệt. Ước gì mình biết chúng làm điều đó như thế nào.
Nếu chúng làm được, với bộ não nhỏ tí của chúng, thì chuyện đó không phải là quá khó.
- Chờ một chút! - Cậu đi đâu vậy?
- Tớ phải nghĩ ra một cái gì đó! - Nhưng sắp bắt đầu lễ hội làng rồi!
- Cậu có muốn bay lên hay là không? - Anh ấy thật ngọt ngào.
- Tjure! - Đây nè.
Chúng tôi làm gián đoạn vụ ầm ỉ này để có một thông báo ngắn gọn.
Chúng ta uống mừng Sếp thân yêu của chúng ta, Halvar Flake,
người đã làm tất cả những việc có thể làm! Không dễ để ăn cắp tất cả mọi thứ
từ nước ngoài khốc liệt, để dập tắt sự tồn tại của một dân tộc yêu hòa bình
và tiêu diệt những điều thiêng liêng của họ. Nhưng anh ấy làm được hết.
Tôi vui quá!
Thưa quý ông ...
và quý bà, đây là cuộc tấn công thành công nhất từ trước đến nay!
Có đủ bia cho cả cuộc sống của chúng ta!
- Tôi chỉ còn lại không nhiều. - Tôi là Ramon Martinez Congaz,
từ Văn phòng Hoàng gia Tây Ban Nha. Ông nói là ông chưa bao giờ thành công như vậy.
theo suất lợi nhuận của ông tích luỹ được trong quý tài chính vừa qua?
- Ông ấy nói gì vậy? - Tốt. Tôi sẽ ghi giảm xuống 95%.
Hoan hô!
Wickie đi đâu rồi? Tôi làm cho nó một đĩa kiddie đặc biệt.
- Có thể nó đang lăn lê đâu đó thôi. - Vâng.
- Tại sao thằng bé của tôi không như bọn kia nhỉ? - Bởi vì nó có thứ gì đó trong đầu!
Này, Wickie có ở chỗ cậu không?
Anh ấy đang chơi bài hát của chúng ta.
- Oh,chết rồi. Ylvi ơi? - Cảm ơn, Wickie.
Mình đã luôn muốn có một cục đã như thế này! Sao cậu không ở bữa tiệc?
Tớ đã làm việc suốt đêm. Đến đây, tớ muốn cho cậu thấy một thứ!
- Cậu thực sự có thể bay với cái này? - Tớ không biết nó hoạt động hay không.
Nên tớ muốn thử nó trước Tớ sợ bêu xấu mình trước mặt mọi người.
- Phải chắc chắn rằng cậu không thả nó ra! - Được rồi. Chờ chút đã!
Mình làm cái này cho bạn.
- Ô - Người Viking cần có kiếm!
Wow. Cảm ơn, Ylvi. Nó tiện lợi không ngờ !
Không có chi.
Giữ chặt nhé!
Oh,!
Nhanh hơn nữa, Wickie
- Nhìn kìa, Khúc gỗ! -Gì? - Nhảy qua khúc gỗ đi!
Ah!
Wow, wow, wow. Wow.
- Được rồi, ha, ha, ha! - Này, cậu đang bay!
- Đừng thả ra! - Oh! Xin lỗi!
Cha cậu sẽ ngạc nhiên lắm!
- Cậu có thể nhìn thấy xa đến đâu? - Thấy đến quảng trường làng. Đến các rạn san hô cháy.
Wow! Từ ở đây cậu có thể nhìn thấy tất cả mọi thứ.
- Có gì vậy, Wickie? - Một con tàu đang đến gần!
- Và nó không thân thiện! - Là một trò đùa à?
Không! Chúng ta phải đến tháp chuông và cảnh báo cả làng. - OK!
Khoan đã, Ylvi, quay lại đã!
Này, dậy đi! Chúng ta đang bị tấn công!
Ylvi!
Nhanh lên! Chúng ta đang bị tấn công! - Tôi đã uống cả đêm qua rồi !
Mang ... Mang ...
Mang ... mặt nạ vào!
À!
Người Viking đã bị bất ngờ. Họ đã tiệc tùng suốt đêm,
vì vậy khả năng tự vệ của họ giảm đến 95%.
Wickie ngớ ngẩn nhận ra mình bị bắt trong chính con diều của mình.
Nó đành bất lực nhìn ngôi làng Flake của mình bị tràn ngập.
Halvar và người của mình chiến đấu dũng cảm suốt đêm.
Họ không thể ngăn chặn thảm họa.
Một nhóm người nước ngoài đã lấy mất những gì người Vikings yêu thương nhất.
- Bọn trẻ! - Quân man rợ!
- Người man rợ không hành động như vậy. - Chúng là ma quỷ!
- Đúng! Chúng có một con tàu khủng khiếp! - Và những cái mặt kỳ lạ.
- Còn tồi tệ hơn mặt bọn Snorre! - Đến đây, lũ ma quỷ!
- Thôi mấy chuyện vô nghĩa đó đi! - Không, có thể họ nói đúng.
Có một truyền thuyết đáng sợ về con tàu ma với những cánh buồm đen.
Nó trồi lên từ thác nước vĩ đại ở rìa thế giới.
Nó lang thang trên biển, luôn tìm bắt những đứa trẻ vô tội
để cúng tế cho những người khổng lồ lửa.
Chỉ có đôi khi người ta có thể thoát khỏi đó, bay đi như bóng ma vô hồn
trở lại làng của mình!
- Tôi có thể bay! - Một con ma trẻ con!
- Wickie! - Cảm ơn Thần Odin, con đây rồi!
Chúng ta đã rất lo lắng.
Có thực sự là nó không đó?
Tôi có thể nhận ra con trai tôi mà!
Hoan hô, Sếp. Nhưng ông đã từ nó rồi mà!
Con thực sự đã bay đó mẹ. Và khi đó con nhìn thấy con tàu sắp tới.
- Con muốn cảnh báo cho mẹ. - Chúng ta thực sự hạnh phúc
khi con trở lại, con trai ta. Nhưng người Viking luôn luôn nói thật.
Vậy nếu con đã trốn trong bụi cây như một kẻ hèn nhát, ít nhất là hãy giữ kín cho riêng con.
- Tôi muốn con tôi trở lại! - Tôi nhớ con trai tôi!
Thật tệ khi chúng không bắt mụ vợ già của tôi đi với chúng!
- Còn Ylvi thì sao ạ? - Với cô bé đó cũng xa ra chuyện tương tự ...
...như với mấy đứa trẻ khác. - Cái gì? - Rất may khi không có gì xảy ra với con!
Đó là lỗi của con. Con đã bảo bạn ấy đến tháp chuông.
Im lặng!
- Này mọi người, chúng ta đang không làm gì cả. - Chúng tôi phải làm gì bây giờ hả Sếp?
Hỡi những người đàn ông của Flake! Chúng ta sẽ cho những tên quỷ ghẻ lỡ...
một cú đá vào mông!
Sáng sớm mai chúng ta ra biển!
Đừng buồn, con ngựa biển bé bỏng của anh. Anh sẽ sớm quay về.
Em phải mạnh mẽ như trong ngày cưới của chúng ta vậy,
khi em bế anh qua ngưỡng cửa. - Thôi nào, anh khóc đấy à?
- Thậm chí nó không muốn nói lời tạm biệt? - Anh thực sự khó chịu với con đấy.
Nó là một cậu bé rất nhạy cảm. Chỉ cần chỉ cách cho nó.
Tôi có thể thích nó biết cách giao tiếp hơn một chút.
- Lại đây, người hay nhăn nhó. - Tin tôi đi, sẽ ổn thôi.
Và nếu đây là điều cuối cùng anh làm, Anh sẽ mang con của chúng ta trở về nhà!
- Nhưng chúng ta không có con mà. - Vậy anh sẽ giúp em có con!
Em thích màu gì?
Lên đường! Cầm mái chèo!
Mấy người đang làm gì đó? Không thể tất cả đều ngồi ở mui tàu!
Cầm lên!
Wickie?
Con yêu, con phải ăn một chút.
Wickie!
Xuỵt!
- Cậu làm gì ở đó? - Tôi đã nói, bỏ tay ra khỏi thùng đựng bữa sáng!
- Ối. Khỉ thật! - Cái gì thế?
Một con cá!
Tôi không tin được!
Thằng nhóc lẻn trên tàu! Và anh đã giúp nó!
- Tôi chỉ mở nắp thùng thôi mà. - Anh không nên làm vậy!
- Nhưng con chỉ muốn cứu Ylvi! - Con tàu không phải là sân chơi !
Tôi không vui! - Anh nghĩ tôi vui lắm à? - Nhìn thấy một con tàu!
Oh, tuyệt vời! - Có chuyện gì? Đó là Sven.
- Sven "Tiếng kêu"? - Và không phải tự nhiên mà hắn có tên đó.
- Lũ bất lương. Chúng rất hung ác. - Chúng sẽ tấn công chúng ta?
- Không phải chúng đến để nướng bánh đâu. - Tại sao chúng ta không đầu hàng?
- Chúng ta không có gì để bị cướp! - Mặc dù vậy, danh tiếng của chúng ta sẽ bị hủy hoại.
Chèo đi!
Hướng vào chúng nó!
Anh chèo ngược rồi!
Tôi chèo về nhà. Tôi để quên thanh kiếm của mình!
- Chúng đông hơn chúng ta! - Đúng, nhưng cha chỉ thấy có 2 tàu.
Hắn thường có 3 chiếc. Có thể đây là một cái bẫy!
Gorm, cậu có thấy chiếc con tàu thứ ba? - Không, thưa Sếp, nhưng ở phía trước
-...không có gì ngoài súp đậu! - Sương mù. Đó là những gì chúng ta cần.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Tại sao chúng ta không trốn trong sương mù?
- Sương mù quá nguy hiểm, Wickie. - Nguy hiểm hơn cả Sven "Tiếng kêu"?
Hy vọng rằng không! Chèo vào sương mù! - Cái gì?
Chèo đi!
- Đây này, kiếm dự phòng của tôi. - Cảm ơn.
- Ông đang lo lắng gì vậy? - Sương mù là kẻ thù lớn nhất của chúng ta.
Nếu chúng ta đến nơi kết thúc của thế giới, chúng ta sẽ bị hút vào thác nước,
kêu róc rách một chút và sau đó là tử thần!
- Tôi nghe thấy tiếng ầm ầm của thác nước. - Đó là dạ dày của tôi.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã trượt qua chúng.
Có cái gì phía trước, thưa Sếp!
Rút mái chèo lại.
Ai có đuốc?
Đó là gì vậy?
Nó trông giống như ...
....một con tàu ma. - Bọn quỷ sứ!
Chúng ta đã gặp chúng!
Bây giờ chúng ta sẽ giải thoát lũ trẻ của chúng ta! Chuẩn bị lên boong tàu!
Tôi có một lý do bằng văn bản. Tôi được miễn lên boong!
- Chúng ta là người Viking! Chúng ta chẳng sợ gì hết! - Xin lỗi, tôi quên mất.
- Con cũng muốn đi! - Không, Đầu gối của con đang gõ vào nhau kìa.
Con biết. Nhưng có thể Ylvi đang ở trên tàu. Làm ơn cho con đi với.
OK. Nhưng đừng nói với mẹ. Bà ấy sẽ giết cha mất.
Mọi người, đến lúc rồi!
Tấn công!
Mọi người làm tốt lắm, tất cả theo kế hoạch.
Faxe, Ulme, hai người lo cửa trước! - Rõ, thưa Sếp.
Snorre. Anh bảo vệ các đường lên. - Ý hay lắm!
Số còn lại, tản ra! Khi chúng ta tìm thấy lũ trẻ ,
chúng ta sẽ mang chúng về tàu của mình và đánh chìm cái tàu chết tiệt này!
- Các anh còn chờ gì nữa? - Một con quỷ!
Cứu với! Có ai đó cứu tôi với? - Khoan đã! Con ...
Âm thanh không hay rồi. - Cái gì vậy? Am thanh không hay.
Đúng, tôi đồng ý!
Anh đang làm gì vậy, Ulme? Anh nên chiến đấu, chứ đừng khiêu vũ!
Này, tôi ở đây! Đưa tôi ra!
Này, đồ hèn.
Chúng ta phải ra khỏi đây!
- Hãy theo tôi! - Tuyệt, tuyệt vời.
Này con tàu đang chuối xuống dưới. Nó sẽ chìm!
Rút lui!
Wickie, con ở đâu? Wickie! Wickie?
Nắm lấy sợi dây!
- Mọi thứ đang thu hẹp lại. Có ý tưởng gì không? - Chúng ta có thể nín thở
Cảm ơn.
[Tôi không nghĩ rằng đó là một ý tưởng tốt.]
[Tại sao không?]
[Nếu anh mở cửa sổ anh sẽ cho nước vào!]
- Wickie! Wickie! - Ông phải rời khỏi con tàu, thưa Sếp,
- hoặc nó sẽ mang ông đi theo nó! - Nhưng Wickie đang ở đâu đó!
Wickie! Wickie!
Oh, không. Ông ấy đi rồi! Mấy người có ai là nhân viên cứu hộ không?
[Nhà vệ sinh ở đâu?]
[Khỉ, anh đi tiểu trong nước!]
[Mời vào!]
[Cửa sổ là đường lên, đồ não chim!]
Gọi tôi là não chim lần nữa thì tôi sẽ bửa sọ cậu ra!
Tôi rút lui lời nói đó! Ý tôi là não con bọ chét!
Yên lặng nào! Có gì đó! - Wickie!
- Wickie!
- Cậu bé ở đâu? Wickie!
- Wickie! - Wickie!
Wickie bé nhỏ sẽ vui vẻ trình diện cha mình trên boong tàu.
Nó đã biến mất! Hoàn toàn biến mất!
Wickie, cậu bé của ta. Tại sao con lại bị bắt?
Chúng ta có một thuyền trưởng tốt. Ông ta ngồi khóc trong một góc.
Ông ấy có nhiều lý do khóc.
Chúng ta có nên an ủi ông ấy một chút?
Chỉ cần đừng có hát!
Còn một bữa tối dưới ánh nến thì sao?
Đi nào. Tôi có một cách.
Chào Sếp. Trời đẹp thật phải không ạ? Ah, bầu không khí này ...
- Thằng bé thậm chí không biết bơi! - Có thể bây giờ nó lại bơi được?
Ở lứa tuổi đó, chúng học hỏi nhanh lắm. Và nếu không,
chúng luôn luôn có cách nào đó!
- Tôi nghĩ bây giờ ông ấy đã cảm thấy tốt hơn. - Sếp, có tiếng động gì đó ruơng!
Wickie! Nào, mở nắp ra! - Tôi không được phép!
Ah!
Tệ quá. Tôi đã nghĩ có thể có chút gì đó để ăn.
- Chúng tôi đang tìm kiếm một cậu bé. - Người này lại quá lớn.
- Không biết bơi. - Mấy người có thấy con chó đâu không?
- Nào, nói đi! - Tôi ở đây do một tai nạn.
Oh, tụi bây nghe không? Do tai nạn.
Chúng tôi tóm được nó dưới biển. Con chuột nước đứng trật tự nào.
Chắc chắn rồi. Có lẽ nó là cậu bé vàng của chúng ta.
- Tôi muốn quay về với cha tôi. - Nghe kìa, hắn có cha.
- Tôi không bao giờ biết cha mình là ai. - Im đi!
Tên cha mày là gì?
Halvar! Halvar của Flake. Người Viking mạnh nhất thế giới!
- Pokka! - Vâng, thưa thuyền trưởng.
Đó là con trai của Halvar. - Oh, loại một rồi! - Đầu tao muốn nổ tung nè!
Oh, tôi cũng vậy! Cũng đau đầu như vậy! - Sao có thể như vậy được?
Chỉ có con trai của Halvar thôi? Tao đã nói với mày, chúng ta cần tất cả lũ con nít!
Rõ ràng là lệnh đó đã không nhận được. Nhưng tôi đảm bảo với ông, thuyền trưởng,
- Ông sẽ hài lòng! - Tao hy vọng như vậy! Nhốt nó lại!
Chúng ta sẽ đưa nó đến Sừng Töle.
Bên phải. Hướng nam đông nam,
Ah!
Đừng có gây rắc rối, đồ nhãi con. Mày không thoát ra được đâu.
- Tao sẽ không phụ thuộc vào mày. - Tao sẽ làm mày vãi cả ra quần!
- Mày có nhìn thấy mặt nó không? - Kéo buồm lên!
- Di chuyển đi! - Pokka, tao đói bụng!
- Tao có thể tiếng bụng tao sôi lên. - Ném sợi cáp đó qua đây!
- Này thàng nhóc Falke, tao hy vọng mày biết gọt khoai tây.
Con chuột này đã dùng một con cá kiếm! Và tao rõ ràng đã nói với hắn
là không được gây rắc rối! - Pokka, khoai tây của tao đâu?
Nhanh lên!
[Tiếng Trung Quốc]
- Chết tiệt! đó là điều tôi nghĩ! - Cái gì? - Tôi không hiểu hắn nói gì.
Tôi là Tjure. Và nếu cô muốn đi du lịch và cướp bóc,
Tôi biết cách làm sao để cô thấy tốt hơn. Tao sẽ dạy cô ta ngôn ngữ của chúng ta trong khi chờ đợi.
Đó là lỗi của tôi. Tôi không nên để Wickie lên con tàu ma quỷ !
Không có tàu ma quỷ!
Cô ấy nói ngôn ngữ của chúng ta!
Cô ấy đã học tất cả từ tôi!
Đó là một con tàu xiếc.
Thủy thủy đoàn không làm ma quỷ, mà làm nghệ sĩ. - Nghệ sĩ?
Tôi nghĩ đó là một căn bệnh!
Chúng tôi đã bị tấn công bởi cướp biển.
Tôi không biết những gì đã xảy ra với thủy thủy đoàn. Nó xảy ra quá nhanh.
Bọn hải tặc đã đánh cắp mặt nạ của chúng tôi và sau đó biến mất.
Mặt nạ nào?
Như thế này!
Uống đi!
Tên tôi là Lee Fu. Xin chào, Lee Fu!
- Anh có đang nghĩ giống như tôi không, Faxe? - Có, tôi muốn đi nấu ăn cùng với cô ấy.
- Cô làm gì trong rương gỗ? - Tôi đi lậu vé.
- Thật may mắn khi cô an toàn và lên tiếng. - Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Không có gì!
Hello!
Cha, con ở đây! Hello!
Wickie! mọi người ơi, con trai tôi trở về!
Nó đang chạy trên mặt nước! Wickie!
Wickie!
- Sự đau buồn đã khiến ông ta phát điên. - Không, đó là sự thật. Đó thực sự là cậu ta!
Tôi vui quá!
Cha!
Wickie! Con trai ta! Đứa con duy nhất của ta! Cha rất vui khi con tìm thấy chúng ta!
Con có ổn không? Con lớn quá rồi! Ở trường thế nào? - Cái gì?
- Ta vẫn còn say! - Con biết ai bắt trộm trẻ em.
- Đó là Sven Shriekable! - Sven!
- Chúng đang hướng thuyền đến Sừng Töle! - Đó là một khó khăn đối với Töle,
- Nhưng chúng ta đã chịu đựng gian khó cho Töle' . - Sừng Töle không có mũi đất.
Đó là một cái sừng của người Viking với sức mạnh kỳ diệu.
- Ông ta sắp kể chuyện của mình đó! - Tôi đã nghe nó trước đây.
- Vâng, tôi cũng vậy. - Hãy để ông ta nói!
Trước đây rất lâu tại Toeland có một vị vua tên Toele. Vua Toele không được may mắn.
Ông có 13 đứa con, nhưng suốt đời chúng toàn nói dối với ông ta.
Ông quyết định cho đứa con trung thực nhất thừa kế tài sản của mình.
Ông ta có một cái sừng Viking kỳ diệu phát ra một khúc hát ma thuật.
Chiếc sừng của Toele. Chỉ có người chưa bao giờ nói dối
mới có thể thổi cái sừng này và mở cửa vào kho tàng của vua Toele.
- Một cổng Toele! - Đó là lý do tại sao Sven cần trẻ em của chúng ta.
Hắn sẽ không gặp may với con tôi. Thằng quỷ nhỏ nói dối như cuội.
Sven chỉ sử dụng truyền thuyết về con tàu ma quỷ để đánh lừa chúng ta!
Đúng, hắn đã đánh cắp mặt nạ con rồng để làm cho chúng ta nghĩ rằng chúng là ma quỷ!
Có ai biết đường đến Sừng Toele?
Tôi biết !
Tôi có thể dẫn các anh đến đó.
< Sven đã gặp chiếc tàu thứ ba, chiếc hắn đã gửi đến Flake>
<để bắt cóc của trẻ em.>
Cuối cùng chúng ta đã ở đây!
Sao lâu quá vậy?
- Hả?
- Bỏ cái mặt nạ ra, đồ ngu!
Ôi, cái đầu của tôi! Dưới cái mặt nạ này phòng tắm hơi Thụy Điển!
- Thế này tốt hơn! - Tại sao lâu quá vậy?
Vâng, tôi cũng muốn biết! - Đây là chuyến đi biển tồi tệ nhất trong đời tôi!
Với những đứa trẻ trên tàu - thật tẻ nhạt!
Chúng mày có thôi đi không nào?
- Tao nói với bây lần cuối cùng đó! - Nhà vệ sinh ở đâu?
- Ai đó có thể thả nó ra giùm tao không? - Tao muốn đánh!
- Tớ sẽ tìm cách đưa chúng ta ra khỏi đây! - Ước gì có Wickie ở đây,...
- ...chắc bạn ấy sẽ có cách. - Nhưng Wickie ngu ngốc của cậu không có ở đây.
Vì vậy, chúng ta sẽ làm theo cách của tớ!
Ow! Đứa nào làm đó?
Tao sẽ méc cha mẹ bây!
Cả hai người thôi đi. Sai lầm tiếp theo cũng có nghĩa là hình phạt cuối cùng!
Giống như hắn vậy!
Chúng ta hiểu nhau mà, phải không Tulpe?
Nghe rõ ạ! Lại đây, Nelke, chúng ta đi.
Tại sao ông lại nhượng bộ? Hắn nghĩ hắn đặc biệt lắm sao!
Đừng để chúng xua ông chạy quanh! Cũng giống như ở trường vậy!
Chúng luôn luôn bắt nạt ông!
Tao có ấn tượng rằng...
...đồng nghiệp của chúng ta lớn tuổi rồi. - Đó là cha mẹ của tôi.
- Là gì của mày? - Vâng, ông biết đấy, họ lấy giá rẻ mà!
- Mày đang vui. Rất, rất vui. - Vâng?
Vâng!
Kéo buồm lên!
Bọn bây nghe ông ấy nói rồi đó.
Thưa quý vị và các Vikings, Đó là Đảo bơm.
Vua Toele đã xây dựng một cái tháp ở Đảo bơm. Nó ở đây, trên mũi đất này.
Có một con đường dẫn đến đó từ vịnh. Từ phía đông, các anh phải đi vòng quanh đảo.
- Nếu gió tốt, nó mất khoảng 4 ngày! - Còn Sừng Toele ở đâu?
- Treo ở đây, ở trên đỉnh tháp! - Tôi là Martinez Congaz Ramon,
từ Văn phòng Hoàng gia Tây Ban Nha. Công chúng của chúng tôi chắc chắn tự hỏi
...làm thế nào cô có thông tin cần thiết này. - Tôi đã học nó như một môn tự chọn.
Tôi có chuyện cho phụ nữ với môn tự chọn!
- Môn tự chọn là cái quái gì? - Hãy nhìn tôi khi tôi đang nói chuyện với anh!
- Tại sao chú không có vợ? - Vâng, chắc chắn chú đủ tuổi rồi mà.
- Không, chú không bao giờ muốn có vợ. - Thôi nào, đừng nói với chúng cháu như vậy.
- Chú là một người đàn ông gọn gàng. - Vâng. Có thể hơi béo một chút,
nhưng nếu một phụ nữ thích chú, điều đó cũng không làm phiền cô ấy.
- Phụ nữ thích được ve vãn! - Chú quá nhút nhát, Faxe.
- Nếu chú thích một cô gái, chỉ cần lên tiếng! Chỉ cần nói chuyện!
- Chỉ cần nói chuyện! - Hahwissn nuvilli ilibaliwo!
Không ai có thể nói gì hay như vậy với mình trước đây.
- Tôi nghĩ anh ta mất trí rồi. - Không còn gì để mất.
Theo những gì cô nói, Sven sẽ mang trẻ em để tòa tháp, đúng không?
- Đúng. - Chúng ta phải đánh bại hắn. Gorm?
- Sven đã đi trước chúng ta một ngày. - Bằng cách nào đó chúng ta phải đến đó trước.
- Khi đó, chúng ta có thể tập kích hắn! - Chúng ta phải chèo nhanh hơn.
- Chúng ta có thể ném đồ dằn xuống biển. - Ví dụ như là ném anh.
Con nghĩ ra rồi! Đây là kế hoạch! Sven cần ít nhất là 4 ngày để đến được vịnh.
Nếu trong thời gian đó, chúng ta đưa được tàu chúng ta đến đây,
Khi đó con biết chúng ta phải làm gì! - Đưa tàu của chúng ta đến đó?
- Hãy nghe ý kiến của nó, thưa Sếp. - Nếu tất cả chúng ta hợp sức, chúng ta có thể làm điều đó!
- Mọi người đều là những người khỏe mạnh, phải không? - Phải!
- Cô cũng có thể giúp! - Tôi sẵn sàng! - Còn Cha?
- Ý hay lắm. - Hoan hô!
Và như vậy những người Viking chuyển hướng đến Đảo bơm.
Ngoại trừ Urobe và Lee Fu không ai hiểu ý tưởng của Wickie,
Kế hoạch cậu bé đã được thực hiện. Trong khi Sven cần 4 ngày
để đi thuyền để Bơm đảo, Những người Vikings của chúng ta đã đi tắt.
Nên họ cần chỉ có 2 ngày để đến được tháp.
May mắn là Faxe rất đói, vì nếu không có anh ta thì thủy thủ đoàn không bao giờ
có thể leo lên dốc được.
Có thể sẽ nhẹ hơn rất nhiều nếu tất cả mọi người đều ra khỏi tàu, thưa Sếp. - Im đi.
- Mọi thứ ổn chứ ạ? - Giống như đồng hồ! - Các tấm da cũng đã sẵn sàng!
Cha phải thừa nhận, đôi khi ý tưởng của con cũng tốt gần như của cha.
- Chuyện thế nào? - Ý anh là chuyện gì?Anh nghĩ tôi đang làm chuyện gì?
- Ý tôi là về cô gái. - Với những câu hỏi ngu ngốc?
- Anh đã dán mắt vào cô ấy! - Cô ấy không có gì đặc biệt.
Tốt hơn bà vợ già của anh. Bà ấy di chuyển nhanh hơn nếu anh lăn bà ấy!
Này! Đừng nói động đến bà vợ già của tôi!
- Không bao giờ! - Snorre, Tjure, thôi đi!
Nào, Nào!
Này! Có chuyện gì đằng sau vậy?
Tại sao một người phụ nữ đáng yêu như cô,
lại thành một hành khách lậu vé trên một con tàu xiếc? - Gia đình tôi rất nghèo.
Chúng tôi không đủ tiền nộp thuế, nó quá cao.
- Tôi viết giảm xuống, 95%. - Cha tôi muốn bán tôi đi.
Nhưng điều này sẽ xé nát tim mẹ tôi. Vì vậy, bà ấy bảo tôi chạy đi,
Càng xa càng tốt ! Bây giờ có thể họ đang ở trong tù.
- Và kế hoạch của cô bây giờ là gì? - Tôi không biết.
Có thể tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy gia đình tôi một lần nữa.
Buồn quá. Tôi xúc động lắm. Tôi biết cô cảm thấy thế nào.
Thật tội nghiệp! Tôi cũng không có gia đình.
- Có lẽ chúng ta nên cùng nhau bắt đầu lại từ đầu? - Cái gì?
- Tôi biết cô đang suy nghĩ gì! - Cái gì? - Rằng tôi có hàm răng đẹp.
Nhưng chúng ta không nên đi quá nhanh. Tôi vẫn cần thêm thời gian.
Ngay bây giờ!
Phản ứng này là hoàn toàn bình thường.
Hoan hô, anh em. Tôi vui quá! Chúng ta gần đến nơi rồi!
- Thuyền trưởng, ông ngồi gần lại một chút được không? - Mày có vấn đề gì à?
Không vấn gì, nhưng tôi không thò được các mái chèo xuống nước!
Hầu hết các tên cướp biển đều cả 2 : nguy hiểm và ác độc,
nhưng 95% trong số đó là những tay chèo tệ hại đáng nguyền rủa .
Vì vậy, Sven và người của mình mất thời gian rất dài để vào đến bờ.
Do đó Wickiecó đủ thời gian để giải thích kế hoạch của mình với những người Viking.
- Cha có nhìn thấy gì không? - Chúng đang đưa bọn trẻ lên bờ.
- Có Ylvi không? - Có.
Đằng trước bước! Nhanh lên!
- Ông cười cái gì hả? - Mày không hiểu sao?
- Tại sao chúng ta không di chuyển? - Chúng ta sẽ băm nát chúng.
- Kế hoạch hay lắm, anh em. - Làm đi! Tấn công!
Chúng ta đã định đánh úp chúng kia mà!
- Nhìn kìa! - Cái quái gì vậy?
- Đó là cha mẹ chúng ta. - Wickie đứng gần đó kìa!
Là những thằng ngốc của Halvar. Sao chúng lại ở đây?
Nhanh lên! Pokka, đi với tao! Lấy những người còn lại ở tàu!
Đi nào, lũ thò lò mũi xanh! Lên trên kia!
- Chúng đã vào trong tháp rồi! - Con sẽ ra hiệu.
Chúc may mắn.
Sừng của Toele!
- Nào! Thổi đi! - Tại sao bọn tôi phải làm vậy?
- Để bọn tao không phải nướng mày cho bữa ăn tối. - Chúng ta có thể bắt đầu được chưa?
Để con cóc nhỏ làm thử trước. Chú Sven đã hết kiên nhẫn rồi đó.
Đứa tiếp theo!
Dừng lại!
Tại sao mày dừng lại?
Nó nói chúng ta vậy mà!
Sven đã mang tất cả lên tầng trên!
Đi thôi.
Cả lũ nói dối!
Nếu mày muốn cứu bạn bè của mày,
Hãy hít một hơi thật sâu!
- Đồ rắn độc, mày sẽ phải trả giá cho điều đó! - Vậy là mày rất kém thông minh rồi.
- Sao ông không lựa ai đó bằng ông đi? - Mày đang mạo hiểm với cái miệng mày đó.
Tôi không sợ các ông. Chúng tôi là người Viking!
Bọn trẻ!
Cha ơi! - Thuyền trưởng.
Nhìn kìa!
Cái gì đang xảy ra vậy?
Tòa tháp đang nhường chỗ cho kho báu.
Bắt lấy hắn ta!
Coi chừng!
Con phải ra khỏi đây, Wickie!
Chạy đến cửa sổ, Ylvi!
Wickie! Được rồi! Mình đã muốn cậu đến!
- Chúng ta phải nhanh lên, Ylvi. Đi thôi! - OK!
- Ồ, cao quá! - Cho tớ qua!
- Cái gì thế? -Tín hiệu! Đến lúc rồi! Tôi nghĩ mình bị ù tai.
Nó phải là một kho báu lớn!
Chúng ta sẽ cần một chiếc thuyền lớn hơn!
Tao thấy nó trước!
Snorre!
Đừng nhúc nhích,nếu không cậu sẽ thành cái bánh hamburger!
- Đi thôi, trượt xuống dưới! - Cái gì? Xuống dưới đó?
Uh-uh.
Rút lui thôi anh em!
Quay lại, quay lại mau! không ... không ... không xa!
Tại sao tớ luôn luôn phải là người đầu tiên? - Làm đi!
Wow!
- Chào mừng! - Này! Ở lại đây!
Đi! Nhanh lên!
Snorre, nào, Snorre, tỉnh dậy! Tôi sẽ chiến đấu với ai
nếu không có anh?
- Còn bao nhiêu người ở trên kia? - Chỉ còn Wickie và Ylvi!
- Nó sẽ kết thúc thôi! - Giữ chặt!
- Khoan đã! - Gì vậy?
Mình. .. cả hai chúng ta ... - Hả?
- Cậu biết mà. - Không.
Ôi, đàn ông!
- Đi với tao, con ranh! - Thả bạn ấy ra! Thả ra!
Không! Không, nó phải đi với tao.
Ỏ Valhalla vui lắm.
- Thả bạn ấy ra! Bạn ấy không làm gì ông cả! - Lại đây cưng!
- Bây giờ tôi phải dùng đến cơ bắp! - Con nói gì?
- Xin chào! - Cha!
- Bác Halvar! - Ổn hết chứ? Ra ngoài đi!
- Còn bác thì sao? - Ba người thì quá nặng! Đi đi!
- Tốt lắm, cậu bé! - Cảm ơn,ông cũng vậy! - Nào!
- Chúng ta phải đi! - Sẽ lên đường sớm mà!
- Wickie nói gì? - Nó nói chúng ta phải đi!
Không, Faxe! Sớm quá!
Tỉnh lại đi, Snorre.
- Dựng cột buồm lên! - Dựng lên!
- Anh vừa đánh tôi hả? - Snorre!
- Vào đi, Faxe, anh làm được mà! Tôi có làm anh bị thương không?
Ta đến đây!
Này, đừng bỏ lại!
Con rồng còn sống!
Đợi với! Là ta đây! Sếp của mấy người!
Chạy đi, Cha, chạy đi!
Vách đá!
Tôi không biết đó có phải là ý hay không, Wickie!
Anh có thể nắm lấy tay tôi không?
Mấy chú có thể tin ở cháu.
- Tung các tấm da lên! - Các anh nghe cậu ta nói rồi đó!
Đây này! Tóm lấy!
- Chúng ta đang bay! - Và không cần có cánh!
- Giữ chặt, cha. Chúng ta sẽ kéo cha lên. - Hò dô ta, hò dô ta!
Khỉ thật.
- Chúng cùng phe với các thế lực tà ác! - Tại sao bọn mày đứng đó?
- Bọn mày phải chặn chúng lại! - Mẹ kiếp!
Lũ sên biển thối tha bay mất rồi!
Hò dô ta, hò dô ta!
Wickie, con có thấy cha đánh bẹp tên Sven không?
- Vâng, cha siêu lắm. - Lại đây, con trai!
- Xin lỗi. - Quên đi.
Mày sẽ phải xin lỗi! Kho báu là của tao! Mày sẽ ăn năn vì ngày hôm nay!
Tao sẽ kết tội mày! Tao sẽ gặp mày sau quán bar! Chúng ta sẽ gặp nhau tại tòa án!
Cẩn thận đấy. Những người sống trong nhà kính không nên ném đá, đúng không?
- Ai đây? - Martinez Congaz Ramon, Văn phòng Hoàng gia Tây Ban Nha.
- Tôi cần một đoạn kết hiệu quả. - Câm miệng lại!
Chúng ta đang bay như chim! Mình đã mơ được như vậy suốt đời.
- Cảm ơn, Wickie. - Không có gì.
- Cậu đã muốn nói gì với tớ lần trước? - Vâng, đó Ià. ..mình...
..là bạn và...mình .. - Cậu không phải là kẻ yếu đuối, như tớ nghĩ!
- Cảm ơn. - Và khi trở lại Flake chúng ta có thể
đối xử với nhau như chó với mèo, phải không? - Oh, đó là một lời đề nghị hay ho lắm.
- Wickie? - Tớ quay lại ngay.
Ôi chàng trai!
Con đã làm được, cậu bé của ta! Cha tự hào về con!
Chúng ta đã làm. Tất cả cùng làm. Nhưng con làm mất cái mũ rồi.
- Con nói sao? - Con xin lỗi!
Con có biết điều gì sẽ xảy ra với người Viking
khi làm mất mũ của mình không?
Anh ta được một cái mũ mới!
Trời ơi!
Con thực sự xứng đáng với nó, con trai ta. Và bây giờ, cầm lái đi!
Hỡi những người đàn ông và phụ nữ của Flake!
Thần Odin đã một lần nữa ủng hộ chúng ta! Chúng ta đã giải phóng được con em chúng ta,
đánh bại Sven Shriekable, và thu giữ một kho báu tuyệt vời!
Đó là tôi! Tôi tìm thấy kho báu! Đó là tôi!
- Nhưng kho báu không phải là của chúng ta! - Con trai, ý con là sao?
Kho báu thuộc về Ylvi. Bạn ấy là người thừa kế của Vua Toele! Cha quên rồi à?
- Nó nói gì? - Nếu đó là sự thật, Ylvi, hãy cho chúng tôi biết.
Cháu sẽ làm gì với nó?
- Lee Fu sẽ nhận được kho báu! - Phản đối!
- Bác bỏ! - Có nó, Lee Fu có thể cứu gia đình mình!
Và cô ấy đã giúp đỡ để giải thoát chúng ta!
Có, có điều gì đó như vậy thật. Ta nghĩ rằng vậy là đúng!
- Chúng ta phải làm vậy. - Hoan hô!
- Tôi có thể đưa cô về nhà? - Nếu anh đưa tôi đi uống cà phê!
- Thật đáng tiếc. Vàng tuyệt đẹp! - Nhưng đổi lại chúng ta có con trai của chúng ta.
Và đó không phải là kho báu lớn nhất của chúng ta sao?
Vâng.
Và như vậy trong làng Flake tất cả đã được như trước.
Faxe đưa Lee Fu trở lại Trung Quốc trong bếp dưới tàu. Nhưng chuyện không đi đến đâu cả.
Vì cà phê không hợp với Faxe, làm Faxe rất buồn.
Anh ta đã vào tu viện vì đồ ăn ở đó ngon.
Nhưng trong suốt mùa ăn chay anh ta quay lại Flake.
Wickie cũng hạnh phúc khi được về nhà. Cậu không còn quan tâm đến
những chuyến đi biển với những người Viking.
Cho đến một ngày, cậu ta không còn sự lựa chọn. Nhưng đó là một câu chuyện khác.
- Con tàu đang đi xuống! Nó sắp chìm! - Và cô ấy hát tốt hơn so với Ulme.
- Còn tiếp chứ? - Tôi nghĩ đó là một ý tưởng hay.
Sub by pjah_2004 HDVietnam.com 4/2012